4/24/07 道听涂说

“道听而涂说，德之弃也。”这个大部分人都解释为，道路上听来，道路上传播出去，没有根据的传闻。说来也有理，涂很多地方都作“途”来讲的。可是记得以前听一个老和尚讲经的时候提到，“道听涂说”，他说，一般人解释的意思不对，这个词的本意应该是，听到了真理，没有好好理解，糊里糊涂地停留在口头乱说的层次，没有好好在心里参详。听他这么说，我立刻觉得很有道理，而且觉得很受震撼，因为获得知识是一件幸运的事，可是很多时候我们没有珍惜，只是随便一听就完了，没有去好好理解。后来看见“道听涂说”我就留心一些了，看大家都怎么解释。家里的几本讲论语的书，解释都是“道路上听来，道路上传播出去。”朱熹论语集注里说，虽闻善言，不为己有，是自弃其德也。这个解释，倒正好跟老和尚的解释一样。令人不解的是，很多讲论语的书，都用朱熹解释为底子。即使南怀瑾常常批判朱熹吧，也仍然是在朱熹解释基础上加以修正。不知道为什么这句话的解释反而不照朱熹的解释了。感觉中国话里的一些词，由于大家解释不一样，比如“道听途说”，或者意思中途发生了变化，比如“得意忘形”，或者用错的人太多以至于通行的意思产生了混淆，比如“差强人意”，或者词序发生了变化导致词义混淆，比如“每下愈况”，都让人用起来心里没底，左右为难，担心听者误解了自己的意思，所以这些词我现在通通不敢用了。