12/05/09 合肥四姐妹 by 金安平

很好看的一本书，离开多伦多前两天才在图书馆里看到，在参加各种社会活动之余孜孜不倦地看，最后一天夜里挑灯夜战才看完。

我很爱看这种旧时代新女性历尽劫波的故事，以前看的《上海的金枝玉叶》和《一颗珍珠的故事》都很喜欢。比起来我觉得这本书最好，大概因为作者是学历史的，本身又置身于中国大陆之外，所以很多东西完全是带着好奇心询问和记录的，个人感情因素比较少。张家这四姐妹，其实也没做什么惊世骇俗的大事，但是她们的人生足迹又与大部分普通中国人稍稍不同一些。通过典型人物来折射相应的历史，也是搞历史一个很有意思的角度。

我觉得比较有意思的地方，一个是书中反复提到的一个感慨，这些财主小姐们，年轻时并未经过什么风浪，后来倒是风风雨雨都挺过来了，还挺长寿的。当然她们还是命好，生得好，后来虽然沦为普通人，也没倒霉到家。不过作者认为，她们从小受到的私塾教育使她们确立了一种淡定正直的人生态度，这个我觉得很有道理。

另外一个我喜欢的地方是书里写张兆和与沈从文的部分。作者与张充和的交往更多，但是大概因为沈从文的缘故，关于张兆和的参考材料更多些，因此这部分的篇幅更长些。关于张和沈的交往，书里写得比较平淡，我能想像张兆和在叙述这些事的时候也是很平淡的态度。其实这样才更真实有趣。看完之后我的印象就是，张主要就是被沈的情书灌了迷魂汤（那情书的调调我也很喜欢），沈是被自己的文人情怀给催眠了（当然可以浪漫点说，三生缘定，一见钟情，等等）。张和沈婚姻生活的前十几年似乎都是不断有小摩擦的，有时候看着他们的摩擦都让我觉得他们的结合实在只是凑巧而不是必然。可是通观他们几十年的态度，却是即使对对方很有意见，也完全没有决裂的意思。或者是他们比较老式，但是毕竟他们都是当时的新青年，所以我觉得把他们紧紧绑在一起的是最基本人生观世界观上的一致。这种说不上算不算爱情的感情经历，倒让我觉得对白头偕老这种事更有信心。这世界上的大部分人，谁没点臭毛病呢，谁离了谁不能活呢。最终令两个人白头偕老的，可能是两个人终生极其迷恋对方，也可能是一方对另一方无限迷恋和忍让，但是我相信这两种情况都比较少见，大部分人是俩人过着过着就过习惯了，相互容忍也是因为习惯了。张兆和在沈从文去世后，整理他的文集时提到，这个时候把沈的东西重新看一遍，才刚刚觉得真正了解了他的作品和为人。我刚看到这里时很惊讶，觉得沈从文岂不是有资格说“我太太不了解我”了，哈哈。后来细想倒觉得很可以理解。了解一个人本来就不是那么容易的事，倒是终生有继续了解对方的动力，才是难得可贵的。

书里有些照片，照片里的张家姐妹都很俊哪。要是照片再多些就好了。

书本来是英文写的，我看的这个是台湾版的中译本。比较不理解的就是为啥这本书作者自己不翻译成中文倒要别人翻译。按说作者自己中文底子也该很强（书中涉及的典故，曲词作者都要自己理解还得翻译成贴切的英文）。译本文字也很通畅，只是如果作者自己来翻译岂不更省事？